1
00:00:45,883 --> 00:00:47,042
آہ!

2
00:00:49,816 --> 00:00:51,077
آہ!

3
00:01:13,598 --> 00:01:15,582
کیا ہم فلم بندی شروع کر سکتے ہیں؟

4
00:01:15,583 --> 00:01:16,949
بالکل ڈاکٹر۔

5
00:01:17,016 --> 00:01:20,607
آپ نے دیکھا، ہم اب صنعتی ضلع میں ہیں، جسے چمفور کے نام سے جانا جاتا ہے۔

6
00:01:20,683 --> 00:01:24,138
اس بچے کو اس علاقے کی ایک عمارت میں رکھا گیا تھا۔

7
00:01:25,683 --> 00:01:27,515
یہ وہاں کی عمارت ہے۔

8
00:01:28,116 --> 00:01:32,105
ہمیں یہ فلم بنانے کی مکمل اجازت دی گئی ہے۔

9
00:01:32,183 --> 00:01:34,873
اس کیس کو دستاویز کرنے کے لیے.... میڈیکل آرکائیوز کے لیے۔

10
00:01:34,874 --> 00:01:38,076
مفروضہ ہسپتال کے بچوں کی خدمات۔

11
00:01:41,350 --> 00:01:43,576
اور ہم یہاں ہیں۔

12
00:01:44,549 --> 00:01:46,708
یہ وہ جگہ ہے جہاں وہ تھی۔

13
00:01:48,816 --> 00:01:51,339
اس کے ساتھ کبھی عصمت دری نہیں ہوئی، یہ یقینی تھا۔

14
00:01:51,449 --> 00:01:55,204
لیکن یہ بچوں کے ساتھ زیادتی کی انتہائی مثال ہے۔
یہ کیس کلاسک ہے۔

15
00:01:55,205 --> 00:01:57,744
فاقہ کشی تھی، پانی کی کمی تھی۔

16
00:01:57,849 --> 00:01:59,872
محدود ایک ہائپوتھرمیا۔

17
00:01:59,949 --> 00:02:04,245
ہمارے خیال میں اس کرسی کو یہاں باندھنے کے لیے استعمال کیا گیا تھا تاکہ وہ آسانی سے اپنے آپ کو راحت پہنچا سکے۔

18
00:02:04,316 --> 00:02:08,102
اس کی کلائی پر موجود نشانات سے ہمیں یقین ہے کہ وہ اس وقت یہاں کئی دنوں سے بندھا ہوا تھا۔

19
00:02:08,683 --> 00:02:10,842
لیکن وہ کیسے بچ گیا؟

20
00:02:10,916 --> 00:02:13,563
ہان...لوسی نے یہاں کیا ہوا اس کے بارے میں ایک لفظ نہیں کہا۔

21
00:03:05,283 --> 00:03:07,680
کیا وہ سنتری کا رس ہے؟

22
00:03:07,749 --> 00:03:08,874
کیا یہ اس کے لیے ہے؟

23
00:03:08,949 --> 00:03:09,998
Mais oui.

24
00:03:11,016 --> 00:03:12,782
تم اس کی ماں ہونے کا بہانہ کر رہے ہو؟

25
00:03:12,783 --> 00:03:14,546
اس کی کوئی ماں نہیں ہے۔

26
00:04:02,749 --> 00:04:07,943
اب پریشان نہ ہوں انا، یہ حضرات اچھے آدمی ہیں جنہیں آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

27
00:04:07,944 --> 00:04:09,109
مم ہمم۔
ٹھیک ہے

28
00:04:09,710 --> 00:04:12,915
کیا آپ سمجھتے ہیں کہ ہم نے آپ کو یہ کیوں دکھایا؟

29
00:04:12,916 --> 00:04:13,848
mm-hmm

30
00:04:13,916 --> 00:04:16,724
تو آپ کیوں سوچتے ہیں کہ ہمیں آپ کی ضرورت ہے؟

31
00:04:17,216 --> 00:04:21,044
کیونکہ آپ برے لوگوں کو حاصل کرنا چاہتے ہیں۔

32
00:04:21,148 --> 00:04:23,646
لوسی کے ساتھ یہ کام کس نے کیا؟

33
00:04:23,647 --> 00:04:25,678
یہ ٹھیک ہے، انا.

34
00:04:25,679 --> 00:04:28,998
لوسی بھی یہی چاہتی ہے، آپ کو ان برے لوگوں کو پکڑنا چاہیے۔

35
00:04:28,999 --> 00:04:31,761
اور وہ آپ کو اپنے بارے میں اور کیا بتا رہی ہے؟

36
00:04:31,762 --> 00:04:32,378
مزید کچھ نہیں۔

37
00:04:33,449 --> 00:04:34,710
اس نے اور کیا کہا؟

38
00:04:34,783 --> 00:04:35,555
زیادہ نہیں۔

39
00:04:35,688 --> 00:04:37,555
اسے کیا یاد ہے؟

40
00:04:37,582 --> 00:04:42,640
پتا نہیں کس نے کیا اس کے ساتھ، کبھی کبھی وہ یاد کرتی ہے..

41
00:04:42,644 --> 00:04:44,513
... کہ یہ بالکل واضح نہیں ہے۔

42
00:04:45,016 --> 00:04:47,547
اور تم؟ آپ کا کیا خیال ہے؟

43
00:04:47,548 --> 00:04:49,349
لگتا ہے اسے کچھ یاد ہے؟

44
00:04:49,350 --> 00:04:53,015
وہ واقعی اندھیرے میں تھے... وہ بمشکل اسے دیکھ سکتی تھی۔

45
00:04:53,016 --> 00:04:56,004
- وہ یاد نہیں ہے.
- ٹھیک ہے.

46
00:04:57,016 --> 00:04:58,565
اندر آجاؤ۔

47
00:05:01,949 --> 00:05:05,278
لوسی جورین دوپہر کے کھانے کے لیے نیچے نہیں آئی۔

48
00:05:17,549 --> 00:05:18,879
لوسی؟

49
00:05:36,382 --> 00:05:38,541
اوہ...انا۔

50
00:05:40,683 --> 00:05:41,774
انا

51
00:05:43,883 --> 00:05:45,246
پلیز مت بتائیں۔

52
00:05:46,116 --> 00:05:48,604
دوبارہ ایسا مت کرنا۔

53
00:05:48,683 --> 00:05:49,239
یہ میں نہیں تھا۔

54
00:05:49,816 --> 00:05:54,872
میں نے یہ نہیں کیا۔
یہ میں نہیں تھا۔

55
00:05:54,649 --> 00:05:56,513
پرسکون ہو جاؤ۔

56
00:06:11,482 --> 00:06:13,710
میرے ساتھ سونا چاہتے ہو؟

57
00:06:53,349 --> 00:06:55,508
انا؟

58
00:08:18,649 --> 00:08:22,103
15 سال بعد

59
00:08:45,549 --> 00:08:46,810
آہ!

60
00:08:48,649 --> 00:08:51,080
مجھے دے دو!
وہ دو!

61
00:08:52,582 --> 00:08:53,809
اوہ!

62
00:08:53,883 --> 00:08:57,280
تم دونوں، یہ کافی ہے!

63
00:08:58,516 --> 00:08:59,607
شٹ!

64
00:09:00,249 --> 00:09:02,717
آپ کی گرل فرینڈ بمشکل ایک جملہ نہیں لکھ سکتی!

65
00:09:03,757 --> 00:09:04,784
چپ رہو!

66
00:09:04,785 --> 00:09:06,909
اسے روکو۔

67
00:09:06,982 --> 00:09:09,450
تم سڑی ہوئی بہن!

68
00:09:14,776 --> 00:09:18,114
ہیلو! تم دونوں آج صبح کھا رہے ہو یا گزر جاؤ گے؟

69
00:09:18,115 --> 00:09:20,247
ہم آ رہے ہیں... ایک منٹ میں

70
00:09:21,982 --> 00:09:26,176
"Marie Belfond علاقائی 100-meter
بٹر فلائی اسٹروک چیمپئن"

71
00:09:43,511 --> 00:09:45,514
تو آپ نے یہی فیصلہ کیا ہے ہاہا؟

72
00:09:45,515 --> 00:09:46,948
یہ میری زندگی کیا ہے، ہے نا؟

73
00:09:46,949 --> 00:09:50,181
اسمارٹاس! تم اب تک کیوں انتظار کرو، اسے منتقل کرو.

74
00:09:50,182 --> 00:09:52,379
تو تم نے اپنی ماں سے کہا؟

75
00:09:52,449 --> 00:09:52,642
یوپ.

76
00:09:52,716 --> 00:09:54,765
وہ کیا کہتی ہے؟

77
00:09:54,766 --> 00:09:56,382
وہ ہمارے کم پانی کے دباؤ پر زیادہ ناراض ہے۔

78
00:09:56,383 --> 00:10:00,210
اہ..وہ کسی بھی صورت حال سے خوش نہیں ہے۔

79
00:10:00,211 --> 00:10:01,974
- کیا آپ خوش ہیں؟
- کیا؟ ..کیا؟

80
00:10:02,049 --> 00:10:03,208
یہاں سب اچھا ہے۔

81
00:10:03,209 --> 00:10:04,782
کیا؟ یہاں سب اچھا ہے۔

82
00:10:04,783 --> 00:10:07,950
- مشن پورا ہوا۔
- اچھا کام شہد.

83
00:10:09,049 --> 00:10:10,106
یہاں.

84
00:10:10,683 --> 00:10:11,478
آپ کے پلمبر کی طرف سے ایک تحفہ۔

85
00:10:11,479 --> 00:10:13,481
اوہ، شٹ، گیبریل!

86
00:10:13,482 --> 00:10:15,277
یہ واقعی گراس ہے۔

87
00:10:15,349 --> 00:10:18,110
اس نے مجھے ہمارے پانی کے مین میں پایا۔

88
00:10:18,111 --> 00:10:20,315
یہ آدمی ہمارے کم پانی کے دباؤ کا سبب بن رہا تھا۔

89
00:10:20,316 --> 00:10:23,424
- ماں!!
- ہم کھا رہے ہیں، اسے ردی کی ٹوکری میں پھینک دو۔

90
00:10:23,716 --> 00:10:24,804
یوک چلو!

91
00:10:25,282 --> 00:10:28,544
کم از کم اب یہ طے ہے کہ اب ہم اس علاقے کو دوبارہ لگا سکتے ہیں۔

92
00:10:29,649 --> 00:10:32,697
تو کیا Antoine نے آپ کو اپنا عظیم منصوبہ بتایا؟

93
00:10:32,716 --> 00:10:34,786
اصل میں.. میں صرف اس سے پوچھ رہا تھا کہ تم نے اس کے بارے میں کیا سوچا ہے؟

94
00:10:34,787 --> 00:10:37,781
نہیں، میں نے کہا کہ وہ اس سے خوش نہیں تھی۔

95
00:10:37,782 --> 00:10:39,448
اپنے کاروبار کو ذہن میں رکھنے کی کوشش کریں، کافی رہیں۔

96
00:10:39,449 --> 00:10:40,779
میں اس کی مدد کرنا چاہتا ہوں۔

97
00:10:40,849 --> 00:10:42,915
آپ ایسے بھائی کی مدد نہیں کر سکتے جس کے پاس بصیرت ہو۔
یہ یقینی طور پر ہے.

98
00:10:43,616 --> 00:10:44,907
Antoine؟

99
00:10:44,908 --> 00:10:49,515
لہذا اب ہم صرف تین ماہ تک وہاں رہنے کے بعد واپس چھوڑنے کے لیے مہنگے اسکول جائیں گے۔

100
00:10:49,516 --> 00:10:51,715
- ہم نے پہلے ہی پورے سال کی ٹیوشن ادا کی ہے۔
- ٹڈا!

101
00:10:51,716 --> 00:10:53,443
شادی کرو تم واقعی میں بٹ آؤٹ کرنے کی ضرورت ہے!

102
00:10:53,516 --> 00:10:54,778
وہ سوچتی ہے کہ وہ تیراکی کی مشہور شخصیت ہے۔

103
00:10:54,779 --> 00:10:58,281
- آپ اسے اپنی عادت بنانے کا ارادہ رکھتے ہیں؟
- یہ اسکول؟

104
00:10:58,282 --> 00:11:01,648
ذہن میں رکھیں کہ اگر ہم ٹیوشن کے لیے اضافی ادائیگی نہ کرتے تو آپ گریجویٹ نہیں ہوتے۔

105
00:11:01,649 --> 00:11:04,556
- آپ نے بمشکل بنایا۔
- آپ کا کیا مطلب ہے میں نے اسے بنایا؟

106
00:11:04,557 --> 00:11:08,605
اوہ اوسط دیکھیں؟ چلو..کیا برا نہیں لگے گا کہ آپ کو ایک زبردست دھکا دیا گیا تھا... ہے نا؟

107
00:11:08,683 --> 00:11:09,608
ہر سمسٹر میں اضافی؟

108
00:11:09,609 --> 00:11:12,181
لیکن یہ آپ کی ناک کی جلد نہیں ہے، کیا یہ تھا؟

109
00:11:12,182 --> 00:11:14,978
کیا تم تھک نہیں رہے، پچھواڑے میں ایسا درد ہے۔
تم چھوٹی سی گندگی.

110
00:11:14,982 --> 00:11:17,843
اچھا سنو! یہ اسکول بہت زیادہ کام ہے۔

111
00:11:17,848 --> 00:11:21,178
میں ایسی چیز کا مطالعہ کرنا چاہتا ہوں جو مجھے واقعی پسند ہے۔

112
00:11:21,249 --> 00:11:22,647
بس اپنی قانون کی ڈگری حاصل کریں۔

113
00:11:22,649 --> 00:11:26,203
قانون! لیکن قانون کا مطالعہ میرے بس کی بات نہیں ہے۔

114
00:11:26,282 --> 00:11:28,648
- ویسے قانون بہت سے دروازے کھولتا ہے۔
- اصل مسئلہ یہ ہے....

115
00:11:28,649 --> 00:11:31,214
...کہ وہ اپنی گرل فرینڈ منروا کے ساتھ رہنا چاہتا ہے!

116
00:11:31,215 --> 00:11:32,647
لیکن آپ جانتے ہیں کہ قانون میری چیز نہیں ہے۔

117
00:11:32,648 --> 00:11:35,381
کیا بکواس ہے اگر کوئی چیز آپ کی ہے..

118
00:11:35,382 --> 00:11:39,542
...وہاں ایک ہفتے کے لیے...آپ پیسٹری شیف اینٹون بننا چاہتے تھے۔

119
00:11:39,948 --> 00:11:42,380
کسی نے ابھی خدمت کی ہے!

120
00:11:44,249 --> 00:11:46,408
کیا وہ منروا ہے؟

121
00:11:46,549 --> 00:11:48,139
اپنے بھائی پر مائیک اپ!

122
00:11:48,215 --> 00:11:52,646
- آپ ہمیشہ اس طرح کا مطلب چنتے ہیں،
- تو کیا؟ ٹھنڈا یہ ویک اینڈ ہے۔

123
00:11:52,715 --> 00:11:53,977
ایک وقفہ لے لو!

124
00:12:00,075 --> 00:12:02,764
- پاپا... پاپا
- یہ کیا تھا؟

125
00:12:20,049 --> 00:12:22,743
حرکت نہ کرو!

126
00:12:23,948 --> 00:12:26,312
بیٹھو۔

127
00:12:35,648 --> 00:12:37,536
تو آپ کی عمر کتنی ہے؟

128
00:12:37,648 --> 00:12:39,443
18

129
00:12:40,982 --> 00:12:44,107
تم جانتے ہو تمہارے والدین نے میرے ساتھ کیا کیا؟

130
00:12:44,182 --> 00:12:45,341
ہہ؟

131
00:13:42,049 --> 00:13:43,675
آہ!

132
00:14:19,815 --> 00:14:22,372
تم میرے ساتھ ایسا کیسے کر سکتے ہو؟

133
00:14:25,982 --> 00:14:29,670
تم یہ کیسے کر سکتے ہو.
کیوں؟

134
00:14:37,215 --> 00:14:39,046
کیوں؟

135
00:15:20,581 --> 00:15:22,411
- یہ وہ ہیں.
- لوسی؟

136
00:15:22,412 --> 00:15:24,539
- یہ وہ ہیں، انا۔

137
00:15:24,540 --> 00:15:26,081
وہ بدل گئے ہیں، لیکن یہ وہ ہیں۔

138
00:15:26,082 --> 00:15:27,672
- آپ مثبت؟
- بالکل۔

139
00:15:27,748 --> 00:15:29,476
- 15 سال ہو گئے ہیں۔
- یہ وہ ہیں.

140
00:15:29,477 --> 00:15:31,681
- آپ کاغذ میں ایک تصویر سے بتا سکتے ہیں؟
- میں بتا سکتا ہوں!

141
00:15:31,682 --> 00:15:33,944
- پھر آئیے پولیس والوں کو کال کریں۔
- کوئی ضرورت نہیں.

142
00:15:34,015 --> 00:15:35,776
- کیا؟
- میں نے وہی کیا جو صحیح تھا۔

143
00:15:35,848 --> 00:15:37,746
- تم نے کیا کیا؟
- مجھے کیا کرنا تھا۔

144
00:15:37,815 --> 00:15:41,009
- ہم نے کہا کہ آپ صرف ان کا مشاہدہ کریں۔
- مجھے یقین ہے، وہ ایک بار تھے.

145
00:15:41,010 --> 00:15:43,348
میں جانتا تھا کہ مجھے آپ کے ساتھ آنا چاہیے تھا۔
تم نے کیا کیا ہے

146
00:15:43,349 --> 00:15:45,008
کیا تم مجھ پر یقین نہیں کرتے؟

147
00:15:48,215 --> 00:15:49,593
کہاں سے فون کر رہے ہو؟

148
00:15:50,349 --> 00:15:52,217
- گھر سے.
- ان کے گھر سے؟

149
00:15:52,249 --> 00:15:53,476
ہاں۔

150
00:15:53,548 --> 00:15:55,447
وہاں کا پتہ کیا ہے۔

151
00:15:57,882 --> 00:15:59,348
مجھے پتہ دو!

152
00:18:07,515 --> 00:18:08,674
میں نے یہ کیا۔

153
00:18:12,448 --> 00:18:14,675
میں نے یہ کیا۔

154
00:18:35,481 --> 00:18:37,141
آہ!

155
00:21:11,548 --> 00:21:13,941
آہ!

156
00:21:28,214 --> 00:21:31,578
یہ میں ہوں۔ لوسی، یہ میں ہوں، پرسکون ہو جاؤ۔
یہ میں ہوں۔

157
00:21:31,648 --> 00:21:33,697
وہ یہاں ہے۔

158
00:21:40,248 --> 00:21:44,045
- وہ گھر میں ہے.
- میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں.

159
00:21:44,115 --> 00:21:46,604
اس نے مجھے بدتر کاٹ دیا، پھر معمول کے مطابق!

160
00:22:00,515 --> 00:22:02,004
اب تم یہیں رہو۔

161
00:22:02,082 --> 00:22:03,672
کہاں جا رہے ہو؟

162
00:22:03,673 --> 00:22:06,814
- ایک نظر ڈالنے کے لئے.
- لیکن وہ اب بھی وہاں ہے۔

163
00:22:06,815 --> 00:22:08,804
”میری بات سنو۔
- براہ کرم محتاط رہیں۔

164
00:22:09,149 --> 00:22:12,808
مجھے دیکھنا ہے۔
تم یہاں انتظار کرو، حرکت نہ کرو۔

165
00:23:19,948 --> 00:23:21,106
انا؟

166
00:23:26,114 --> 00:23:28,847
اس نے مجھے معمول سے زیادہ تکلیف دی۔

167
00:23:28,848 --> 00:23:30,336
میں لوسی آ رہا ہوں۔

168
00:23:33,248 --> 00:23:34,942
میں کیا کروں؟

169
00:23:36,648 --> 00:23:38,841
میں تقریباً ہو چکا ہوں۔

170
00:24:20,542 --> 00:24:24,080
- بارشوں سے زیادہ تیز ہو گیا۔
- وہ چلے گئے ہیں.

171
00:24:24,081 --> 00:24:25,377
- شاید ہمیں آگے بڑھنا چاہئے؟
- ہاں.

172
00:24:25,448 --> 00:24:27,038
وہ جلد ہی واپس آجائے گی۔

173
00:24:27,615 --> 00:24:28,842
چلو۔

174
00:24:29,782 --> 00:24:33,908
وہ جان جائیں گے کہ ہم نے یہ کیا ہے۔
کیونکہ تم نے مجھے یہاں سے فون کیا۔

175
00:24:34,982 --> 00:24:36,545
مجھے کوئی پرواہ نہیں

176
00:24:36,545 --> 00:24:37,545
میں جانتا ہوں

177
00:24:38,546 --> 00:24:39,447
واقعی میں نہیں کرتا۔

178
00:24:39,448 --> 00:24:41,880
آپ کو پرواہ ہے اگر وہ آپ کو بند کردیں۔

179
00:24:48,515 --> 00:24:51,276
- ہمیں کیا کرنا چاہیے؟
- خاموش رہو.

180
00:24:52,782 --> 00:24:55,290
- تم مجھے تکلیف دے رہے ہو۔
- معذرت.

181
00:24:57,915 --> 00:24:59,999
اب ہم کیا کریں گے؟

182
00:25:40,081 --> 00:25:42,308
تم ٹھیک ہو؟

183
00:25:47,515 --> 00:25:50,071
کیا یہ آپ کو کوئی بیمار بناتا ہے؟

184
00:25:53,515 --> 00:25:55,071
کیا تم اس خوشبو کو سونگھ سکتے ہو؟

185
00:25:55,648 --> 00:25:57,213
بدبو آ رہی ہے ہاہاہا؟

186
00:25:57,214 --> 00:25:59,840
ہر بار وہ مجھ پر جھکتی تھی۔
مجھے اس کی بو آ رہی ہے۔

187
00:25:59,915 --> 00:26:03,073
ہر روز، سمجھتے ہیں؟

188
00:26:03,682 --> 00:26:07,204
اور جب اس نے مجھے مارا تو اس سے مختلف بو آتی ہے۔

189
00:26:15,081 --> 00:26:17,138
دیکھو

190
00:26:18,815 --> 00:26:21,371
یہ وہ ہیں۔

191
00:26:54,748 --> 00:26:56,077
کیا کر رہے ہو؟

192
00:27:04,181 --> 00:27:06,738
کیا ہم کبھی اس سے آزاد ہوں گے؟

193
00:27:09,148 --> 00:27:11,977
ہاں، ضرور۔

194
00:29:00,281 --> 00:29:04,270
آہ!

195
00:29:13,415 --> 00:29:14,676
انا؟

196
00:29:19,515 --> 00:29:21,741
انا؟

197
00:29:23,814 --> 00:29:25,075
انا؟

198
00:29:31,148 --> 00:29:34,941
براہ کرم، اگر آپ زندہ رہنا چاہتے ہیں۔
کافی ہو.

199
00:29:41,981 --> 00:29:42,938
کیا کر رہے ہو؟

200
00:29:45,481 --> 00:29:47,037
- تم ٹھیک ہو؟
- ہاں.

201
00:29:47,038 --> 00:29:49,847
’’تم نے جواب نہیں دیا۔
- میں نے آپ کو نہیں سنا.

202
00:29:49,848 --> 00:29:51,344
- میں نے سوچا کہ وہ یہاں ہے۔
- نہیں.

203
00:29:51,345 --> 00:29:53,945
تم نے ختم کیا؟
پھر چلیں؟

204
00:29:53,946 --> 00:29:55,514
ابھی نہیں، چلو صفائی کرتے ہیں۔

205
00:29:55,515 --> 00:29:57,878
- جب ہم نے کیا، ہم جاتے ہیں؟
- ہاں، کپڑے پہنو۔

206
00:30:28,515 --> 00:30:29,741
آہ!

207
00:30:29,814 --> 00:30:31,712
آہ!

208
00:30:33,448 --> 00:30:36,209
- Aaahhh!
- لوسی؟

209
00:30:36,281 --> 00:30:38,769
آہ!

210
00:30:50,114 --> 00:30:52,239
لوسی؟

211
00:31:05,714 --> 00:31:08,171
- دروازہ کھولو۔
- میں نہیں کر سکتا، یہ مقفل ہے۔

212
00:31:08,681 --> 00:31:09,772
کھولو۔

213
00:31:38,415 --> 00:31:39,641
جلدی کرو!

214
00:31:47,114 --> 00:31:48,163
نہیں!

215
00:31:51,515 --> 00:31:53,105
تم کیا چاہتے ہو؟

216
00:31:53,106 --> 00:31:54,877
بند کرو جو تم کر رہے ہو!

217
00:31:54,878 --> 00:31:57,136
وہ مرنے والوں میں شامل ہیں۔

218
00:31:58,381 --> 00:32:00,903
میں نے ان سب کو قتل کیا۔

219
00:32:00,904 --> 00:32:03,708
میں نے دونوں بچوں کو بھی مار ڈالا۔

220
00:32:19,081 --> 00:32:22,638
پرسکون ہو جاؤ، چلو.

221
00:34:16,415 --> 00:34:20,582
تم چھوٹے slut.
وہاں مت جاؤ!

222
00:34:21,881 --> 00:34:23,177
میں تمہیں مارتا ہوں!

223
00:34:47,747 --> 00:34:49,796
مجھے معاف کر دو۔

224
00:34:50,647 --> 00:34:52,511
یہ میرا قصور نہیں ہے۔

225
00:35:29,647 --> 00:35:30,696
انا؟

226
00:35:38,248 --> 00:35:39,406
انا؟

227
00:35:42,248 --> 00:35:43,297
انا؟

228
00:35:45,747 --> 00:35:47,576
انا!

229
00:35:50,081 --> 00:35:51,508
تم کہاں ہو؟

230
00:35:56,814 --> 00:35:58,803
انا!

231
00:36:01,048 --> 00:36:04,479
انا، میں جانتی ہوں کہ آپ وہاں ہیں۔
اب مجھے باہر جانے دو،

232
00:36:07,947 --> 00:36:09,572
میں آ رہا ہوں۔

233
00:36:26,281 --> 00:36:27,406
آپ کا نام کیا ہے؟

234
00:36:28,014 --> 00:36:29,207
گیبریل۔

235
00:36:30,814 --> 00:36:32,712
میں آ رہی ہوں لوسی۔

236
00:36:33,448 --> 00:36:34,946
گیبریل، آپ کو میری مدد کرنی ہے۔

237
00:36:34,947 --> 00:36:37,413
اس نے ایسا کیوں کیا؟

238
00:36:41,181 --> 00:36:42,669
آہ!

239
00:36:55,014 --> 00:36:56,639
مجھے لگتا ہے کہ اس نے ہمیں سنا ہے۔

240
00:36:59,347 --> 00:37:01,841
تم ٹھیک ہو؟
چلو!

241
00:37:08,248 --> 00:37:09,645
ہمیں جلدی کرنی ہے۔

242
00:37:23,614 --> 00:37:25,739
خدا میں بھاگ نہیں سکتا۔

243
00:37:25,814 --> 00:37:27,246
میرے بچوں کے لیے جاؤ۔

244
00:37:28,514 --> 00:37:29,246
میری مدد کرو۔

245
00:37:30,348 --> 00:37:33,654
میں تمہیں جنگل تک لے جاؤں گا۔
پھر آپ خود ہیں۔

246
00:37:35,814 --> 00:37:37,178
یہ مت کرو!

247
00:37:40,814 --> 00:37:41,905
مت کرو... لوسی!

248
00:38:15,981 --> 00:38:17,879
کس چیز نے آپ کو اس کی مدد کرنے پر مجبور کیا؟

249
00:38:19,248 --> 00:38:20,446
اس نے کچھ نہیں کیا۔

250
00:38:20,480 --> 00:38:22,673
وہ وہی تھی جس نے مجھے تکلیف دی۔

251
00:38:22,674 --> 00:38:23,713
بہت کچھ!

252
00:38:29,847 --> 00:38:31,506
اور تم چاہتے ہو کہ وہ زندہ رہے؟

253
00:38:58,014 --> 00:38:59,639
تو تم مجھ پر کبھی یقین نہیں کرتے۔

254
00:39:00,147 --> 00:39:01,510
کافی

255
00:39:03,147 --> 00:39:06,774
تو آپ یقین کریں کہ میں بھی پاگل ہوں۔
بالکل ڈاکٹروں کی طرح.

256
00:39:10,248 --> 00:39:13,839
کیا انہوں نے کبھی میرے لیے کچھ کیا؟
اس کے علاوہ کہو کہ میں پاگل تھا؟

257
00:39:13,914 --> 00:39:15,379
تم ان کی طرح ہو۔

258
00:39:22,547 --> 00:39:23,843
یہ ختم ہو گیا... انا۔

259
00:39:39,914 --> 00:39:41,345
وہ سب مر چکے ہیں۔

260
00:39:41,413 --> 00:39:43,709
وہ آپ کو مزید تکلیف نہیں دیں گے۔

261
00:40:37,747 --> 00:40:39,645
آہ!

262
00:40:59,814 --> 00:41:01,404
آہ!

263
00:41:02,181 --> 00:41:03,737
لوسی!

264
00:41:09,447 --> 00:41:10,496
لوسی!

265
00:42:10,680 --> 00:42:12,010
لوسی!

266
00:42:15,147 --> 00:42:16,373
واپس آؤ!

267
00:42:18,147 --> 00:42:20,010
نہیں!

268
00:42:57,213 --> 00:43:00,543
نہیں! نہیں!

269
00:43:05,347 --> 00:43:08,313
نہیں! نہیں!

270
00:44:29,180 --> 00:44:31,510
کیوں بلا رہے ہو، ہاہاہا؟

271
00:44:31,580 --> 00:44:35,508
میں نے دو سال سے آپ کی بات نہیں سنی
اور اب تم کال کرتے ہو؟

272
00:44:35,601 --> 00:44:36,346
جی ہاں

273
00:44:36,413 --> 00:44:38,811
میں جھوٹ بولنے نہیں جا رہا ہوں۔
میں آپ سے ناراض ہوں۔

274
00:44:38,881 --> 00:44:40,244
ماما...

275
00:44:40,313 --> 00:44:42,575
کیا آپ نے مجھے مجرم محسوس کرنے کے لیے فون کیا تھا؟

276
00:44:42,647 --> 00:44:44,272
نہیں

277
00:44:44,347 --> 00:44:46,045
آپ کو لگتا ہے کہ مجھے اب بھی برا نہیں لگتا؟

278
00:44:46,046 --> 00:44:51,312
سوچو کہ میں ابھی تک اس گندگی کا انتظار نہیں کر رہا ہوں جس کی وجہ سے میں نے تمہیں اٹھایا ہے۔ جہاں آپ نیچے گئے تھے۔ ہاہ

279
00:44:51,413 --> 00:44:53,276
نہیں ماما ایسا نہیں ہے۔

280
00:44:53,347 --> 00:44:54,574
پھر یہ کیا ہے؟

281
00:44:55,480 --> 00:44:58,173
میں نے ابھی اپنی ماں کو فون کیا۔ آپ سے بات کریں، حقیقت میں۔

282
00:44:58,247 --> 00:45:02,009
تو آج آپ بیدار ہوئے اور فیصلہ کیا کہ آپ کو اپنی ماما یاد آتی ہیں؟

283
00:45:02,080 --> 00:45:04,945
انا، تم ٹھیک ہو؟ آپ انا مشکل میں نہیں ہیں؟

284
00:45:05,013 --> 00:45:06,104
نہیں

285
00:45:06,180 --> 00:45:08,112
تو آپ کہاں ہیں؟

286
00:45:08,180 --> 00:45:09,837
کافی دور۔

287
00:45:12,280 --> 00:45:14,576
تو کیا آپ کے پاس جگہ ہے؟ آپ کہاں رہتے ہیں

288
00:45:14,647 --> 00:45:17,112
- میں ٹھیک ہوں ماما
”تو بتاؤ۔

289
00:45:17,180 --> 00:45:19,578
- کیا آپ اب بھی اس کے ساتھ ہیں؟
- نہیں.

290
00:45:19,647 --> 00:45:23,346
تم جھوٹ بول رہے ہو، وہ اب بھی تمہاری زندگی چلا رہی ہے۔
میں بتا سکتا ہوں۔

291
00:45:23,347 --> 00:45:23,995
ماما!

292
00:45:25,680 --> 00:45:28,658
وہ پاگل ہے، وہ پاگل کتیا ہے۔

293
00:45:28,659 --> 00:45:31,379
ڈھیلا، آپ اس کے بازو میں کیا دیکھتے ہیں کبھی نہیں جانتے.

294
00:45:31,380 --> 00:45:33,238
آپ کو اس کتیا سے آزاد ہونے کی ضرورت ہے۔

295
00:45:33,847 --> 00:45:34,996
انا؟

296
00:45:35,881 --> 00:45:37,039
کیا آپ وہاں ہیں؟

297
00:45:38,081 --> 00:45:39,573
ہیلو؟

298
00:45:40,347 --> 00:45:41,596
انا؟

299
00:50:45,980 --> 00:50:47,344
یہیں رہو۔

300
00:51:04,713 --> 00:51:06,475
میں تمہاری مدد نہیں کر سکتا۔

301
00:51:35,113 --> 00:51:36,874
بس پرسکون ہو جاؤ... شش۔

302
00:52:21,932 --> 00:52:24,012
آہ!

303
00:52:31,146 --> 00:52:34,271
آہ!

304
00:52:34,347 --> 00:52:36,210
آہ!

305
00:52:45,380 --> 00:52:47,505
ش.... اب بند ہے۔

306
00:52:52,447 --> 00:52:54,140
شش

307
00:52:56,579 --> 00:52:57,909
بس آرام کرو۔

308
00:53:25,579 --> 00:53:26,806
مجھے معاف کر دو۔

309
00:53:31,679 --> 00:53:33,240
مجھے بہت افسوس ہے۔

310
00:54:34,613 --> 00:54:36,045
اسے روکو!

311
00:55:34,247 --> 00:55:36,439
صوفے پر بیٹھی لڑکی کون ہے؟

312
00:55:37,013 --> 00:55:38,410
وہ کون ہے؟

313
00:55:39,479 --> 00:55:40,809
لوسی

314
00:55:40,880 --> 00:55:42,037
لوسی ڈبلیو ایچ او؟

315
00:55:42,512 --> 00:55:43,944
لوسی جیورین۔

316
00:55:44,013 --> 00:55:45,410
اور تم؟

317
00:55:47,280 --> 00:55:48,939
تم ہو؟

318
00:55:49,013 --> 00:55:50,438
انا آسوئی۔

319
00:55:50,539 --> 00:55:54,012
ہم کال کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
گھنٹوں یہاں فون پر۔

320
00:55:54,013 --> 00:55:55,343
فون بند تھا۔

321
00:55:55,412 --> 00:55:57,276
ایسا کبھی نہیں ہونا چاہیے۔

322
00:55:57,346 --> 00:56:00,142
کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ یہاں کیا ہوا؟

323
00:56:02,813 --> 00:56:04,472
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

324
00:58:37,280 --> 00:58:40,973
لوسی جورین دراصل ہم سے بچ گئی۔
15 سال پہلے

325
00:58:43,479 --> 00:58:44,570
درست؟

326
00:58:45,679 --> 00:58:46,728
ٹھیک ہے۔

327
00:58:46,946 --> 00:58:51,402
اس وقت، ہم بالکل یقین نہیں تھے.
ہم غیر منظم تھے۔

328
00:58:51,403 --> 00:58:53,636
گیبریل کو کبھی بھی اسے بھاگنے نہیں دینا چاہیے تھا۔

329
00:58:53,644 --> 00:58:55,914
15 سال کے بعد، بچہ اسے مل گیا.

330
00:58:55,915 --> 00:59:00,345
باقیوں کی طرح میں بھی اس کی جوانی سے متاثر ہوا۔

331
00:59:00,346 --> 00:59:01,995
لوسی صرف ایک شکار ہے۔

332
00:59:03,579 --> 00:59:05,568
باقی سب کی طرح۔

333
00:59:05,813 --> 00:59:10,939
شکار بنانا بہت آسان ہے۔
نوجوان عورت، بہت آسان.

334
00:59:11,013 --> 00:59:13,979
آپ کسی کو روشنی کے بغیر کمرے میں بند کر دیتے ہیں۔

335
00:59:13,980 --> 00:59:16,272
جلد ہی انہیں تکلیف ہونے لگتی ہے۔

336
00:59:16,346 --> 00:59:18,812
پھر آپ اس تکلیف کو کھلاتے ہیں۔

337
00:59:18,880 --> 00:59:20,505
آہستہ آہستہ طریقہ کار۔

338
00:59:20,579 --> 00:59:23,409
منظم طریقے سے، سردی سے۔

339
00:59:23,479 --> 00:59:25,105
ایک طویل وقت کے لئے.

340
00:59:25,279 --> 00:59:30,007
پھر تم اپنے موضوع پر گواہ ہو،
کئی ذہنی حالتوں سے گزرنا۔

341
00:59:30,080 --> 00:59:33,671
ذہنی صدمے ان کو توڑنا شروع کر دیتے ہیں۔

342
00:59:33,746 --> 00:59:36,678
اور وہ چھوٹا، آسانی سے کھلا شگاف۔

343
00:59:36,746 --> 00:59:40,838
انہیں چیزوں کو دیکھنے پر مجبور کرتا ہے،
جو ہماری دنیا میں موجود نہیں ہے۔

344
00:59:40,913 --> 00:59:44,170
آپ کی دوست لوسی۔
اس کا وژن کیا تھا؟ ہمم

345
00:59:45,746 --> 00:59:47,575
کیا اس نے کچھ دیکھا؟

346
00:59:47,946 --> 00:59:50,605
ایک بھی راکشس نہیں؟

347
00:59:50,898 --> 00:59:53,937
کیا اس نے چیزیں دیکھی ہیں؟
جو اسے تکلیف پہنچانا چاہتا تھا؟

348
00:59:54,013 --> 00:59:55,342
ہمم؟

349
00:59:55,746 --> 00:59:57,795
ایک مردہ لڑکی۔

350
00:59:58,880 --> 01:00:00,573
میں اسے جانتا تھا۔

351
01:00:00,646 --> 01:00:01,695
ایک مردہ لڑکی۔

352
01:00:01,696 --> 01:00:06,045
وہ جسے آپ نے پایا، سارہ ڈوٹریول،
کیڑوں کو دیکھا.

353
01:00:06,046 --> 01:00:07,673
اس کی تمام جلد پر کھرچنا۔

354
01:00:07,674 --> 01:00:10,887
اس کی بجائے وہ اپنا بازو خود کاٹ لے گی۔
اس خوف کے ساتھ جینے کے بجائے۔

355
01:00:10,980 --> 01:00:14,178
لوگوں نے مصائب کے وجود کو نظر انداز کیا۔

356
01:00:16,479 --> 01:00:18,274
ہماری دنیا اسے اسی طرح دیکھتی ہے۔

357
01:00:19,179 --> 01:00:21,372
پھر بھی ہر کوئی شکار ہے۔

358
01:00:22,546 --> 01:00:25,137
شہید بہت کم ہوتے ہیں۔

359
01:00:26,279 --> 01:00:30,074
سچا شہید ایک خاص شخص ہوتا ہے۔

360
01:00:30,145 --> 01:00:31,509
وہ غیر معمولی مخلوق ہیں۔

361
01:00:31,510 --> 01:00:36,045
انہیں مفلوج درد والی نوجوان خاتون بھیجا گیا۔
وہ مکمل محرومی سے بچ سکتے ہیں۔

362
01:00:36,046 --> 01:00:39,239
وہ دنیا کے تمام گناہ اٹھاتے ہیں۔

363
01:00:39,312 --> 01:00:41,437
یہ ان کی قربانی ہے۔

364
01:00:41,438 --> 01:00:43,278
وہ خود کو مکمل طور پر عبور کرتے ہیں۔

365
01:00:43,279 --> 01:00:45,108
کیا تم سمجھتے ہو؟

366
01:00:45,179 --> 01:00:47,009
وہ بدل گئے ہیں۔

367
01:00:51,646 --> 01:00:54,908
1912 میں لانگ شینگ صوبہ۔

368
01:00:54,945 --> 01:00:57,640
وہ خدا کو نہیں مانتی تھی۔

369
01:00:57,713 --> 01:01:00,770
اس نے مرغی چرائی،
لیکن یہ اسے بہت مہنگا پڑا۔

370
01:01:00,771 --> 01:01:03,478
تصویر میں آپ دیکھ سکتے ہیں،
وہ اب بھی بہت زندہ ہے۔

371
01:01:03,479 --> 01:01:05,445
اس کی آنکھوں کو دیکھو۔

372
01:01:08,079 --> 01:01:11,273
Jouans-lussac، 1945، یہ عورت ایک پنساری تھی۔

373
01:01:11,346 --> 01:01:13,404
وہ ایک نازی کے ساتھ سوتی تھی۔ اس کا ساتھی فرانسیسی ..

374
01:01:13,405 --> 01:01:16,275
..اس کی پرواہ نہیں تھی، اس لیے اسے ادا کرنا پڑا۔

375
01:01:16,346 --> 01:01:18,073
اس کی آنکھوں کو دیکھو۔

376
01:01:18,145 --> 01:01:19,771
وہ ابھی تک زندہ تھی۔

377
01:01:20,145 --> 01:01:23,578
1960، برمنگھم میں ایک ہسپتال۔

378
01:01:23,579 --> 01:01:28,879
صرف ایک عام نوجوان گھریلو خاتون۔
ایک ملحد، ٹرمینل کینسر کے ساتھ پہیلی۔

379
01:01:28,880 --> 01:01:31,505
مورفین اس کے لیے اپنا اثر کھو چکی تھی۔

380
01:01:31,579 --> 01:01:32,778
اس کی آنکھیں کہانی سنا رہی ہیں۔

381
01:01:32,846 --> 01:01:36,938
اس کے غیرت مند شوہر نے پائپ سے مارا پیٹا۔
جیل سے رہائی کے بعد۔

382
01:01:36,939 --> 01:01:39,545
کار کے ملبے میں کچل دیا گیا، جہاں سے اسے نہیں نکالا جا سکا۔

383
01:01:39,546 --> 01:01:42,671
اپنی زندگی کے آخری لمحات میں لیوکیمیا کا شکار۔

384
01:01:42,672 --> 01:01:44,245
ایک نایاب بیماری سے دردناک درد کا شکار۔

385
01:01:44,246 --> 01:01:47,144
17 گھنٹے دماغ کو بے حس کرنے والی اذیت۔

386
01:01:47,145 --> 01:01:49,378
2 سال بعد بھوک سے مر گیا۔

387
01:01:49,379 --> 01:01:52,573
آپ ان میں سے سب کو جانتے ہیں۔
ایک ہی تھا.

388
01:01:52,646 --> 01:01:56,078
ان میں سے ہر ایک ابھی تک زندہ تھا۔
جب ان کی تصویر کشی کی گئی۔

389
01:01:56,145 --> 01:01:58,739
کوئی مجھے یہ بتانے کی کوشش نہیں کر سکتا کہ شہادت کا تصور ہے۔

390
01:01:58,740 --> 01:02:01,276
سختی سے مذہبی کی ایجاد تھی۔

391
01:02:01,277 --> 01:02:03,971
ہم نے ہر چیز کی کوشش کی، یہاں تک کہ بچوں کے ساتھ بھی۔

392
01:02:04,045 --> 01:02:06,807
اور ہم نے ثابت کیا کہ اس کی خواتین۔

393
01:02:07,079 --> 01:02:10,910
یہ تبدیلی کے لیے بہت زیادہ ذمہ دار ہیں۔

394
01:02:11,546 --> 01:02:14,136
ہاں... نوجوان خواتین۔

395
01:02:15,412 --> 01:02:16,776
ایسا ہی ہوتا ہے۔

396
01:03:37,846 --> 01:03:39,004
آہ!

397
01:03:39,979 --> 01:03:41,070
آہ!

398
01:03:41,145 --> 01:03:42,839
آہ!

399
01:03:42,912 --> 01:03:46,276
Aaaaaahhhhh!

400
01:03:54,579 --> 01:03:56,511
آہ!

401
01:04:02,312 --> 01:04:05,574
آہ!

402
01:04:05,646 --> 01:04:08,168
Aaaaaahhhhh!

403
01:06:35,412 --> 01:06:36,775
آہ!

404
01:17:04,144 --> 01:17:05,235
انا؟

405
01:17:06,245 --> 01:17:08,041
کیا آپ وہاں ہیں؟

406
01:17:08,511 --> 01:17:10,841
انا؟ میں یہاں ہوں

407
01:17:10,912 --> 01:17:12,507
جی ہاں، لوسی؟

408
01:17:12,879 --> 01:17:14,936
تم کبھی خوفزدہ کیوں نہیں ہوتے؟

409
01:17:15,012 --> 01:17:17,107
مجھے کبھی کبھی ڈر لگتا ہے۔

410
01:17:17,879 --> 01:17:18,504
میں جیسا نہیں ہوں۔

411
01:17:18,578 --> 01:17:21,567
آپ نے جو کیا میں اس سے نہیں گزرا۔

412
01:17:22,311 --> 01:17:24,641
آپ خوفزدہ ہونے سے کیسے بچیں گے؟

413
01:17:25,712 --> 01:17:27,678
بس جانے دو۔

414
01:17:27,812 --> 01:17:29,175
آپ کو ایسا لگتا ہے؟

415
01:17:29,245 --> 01:17:31,711
بس جانے دو۔

416
01:17:32,178 --> 01:17:35,371
اور اگر میں نہیں کر سکتا تو کیا آپ وہاں ہوں گے؟

417
01:17:35,372 --> 01:17:35,877
جی ہاں

418
01:17:35,945 --> 01:17:37,501
میں تمہیں یاد کرتا ہوں

419
01:19:13,612 --> 01:19:15,202
اب تم ڈرو نہیں۔

420
01:19:22,145 --> 01:19:23,974
اب ڈرنا نہیں۔

421
01:19:29,045 --> 01:19:30,136
اب ڈرنا نہیں۔

422
01:20:02,412 --> 01:20:04,071
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔

423
01:20:04,145 --> 01:20:05,703
تمہاری تکلیف تقریباً ختم ہو چکی ہے۔

424
01:20:06,911 --> 01:20:09,002
صرف ایک مرحلہ اور ہے۔

425
01:20:11,345 --> 01:20:13,038
آخری۔

426
01:20:14,111 --> 01:20:15,441
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔

427
01:20:16,412 --> 01:20:20,344
آپ کو پھر کبھی اپنی حفاظت نہیں کرنی پڑے گی۔

428
01:20:20,412 --> 01:20:21,809
یہ ٹھیک ہے۔

429
01:24:03,644 --> 01:24:06,471
- کیا وہ اب بھی تھامے ہوئے ہے؟
- یہ حیرت انگیز ہے.

430
01:24:40,978 --> 01:24:42,239
مشیل!

431
01:24:42,311 --> 01:24:44,174
یہ کیا ہو رہا ہے؟

432
01:24:44,245 --> 01:24:46,753
مشیل..جلدی آؤ۔

433
01:24:53,245 --> 01:24:55,733
ابھی، جب میں اسے کھانا کھلانے کے لیے نیچے گیا تھا۔

434
01:24:55,734 --> 01:24:59,277
- کیا آپ کو یقین ہے؟
- ماں، میں زیادہ یقین نہیں کر سکتا تھا.

435
01:24:59,278 --> 01:25:01,073
میں نے ایسا اظہار کبھی نہیں دیکھا۔

436
01:25:01,145 --> 01:25:05,009
وہ خدا کی طرح ہے، وہ مکمل طور پر خدا کی طرح ہے۔
اس کا چہرہ کچھ جیسا ہے۔

437
01:25:05,078 --> 01:25:06,374
امی، ایسا ہی ہے۔

438
01:25:06,444 --> 01:25:10,343
اس کی آنکھیں، میں قسم کھاتا ہوں، وہ اب اپنے اردگرد کچھ نہیں دیکھتی۔

439
01:25:10,411 --> 01:25:11,809
لیکن کیا وہ اب بھی...

440
01:25:11,878 --> 01:25:15,140
جی ہاں! وہ زندہ ہے،
ماں، یقین ہے کہ وہ ہے.

441
01:27:55,844 --> 01:27:57,605
کیا آپ نے اسے دیکھا ہے؟

442
01:28:01,577 --> 01:28:03,838
دوسری دنیا؟

443
01:29:35,577 --> 01:29:36,510
کل دوپہر۔

444
01:29:36,511 --> 01:29:38,500
اسی گھر میں۔

445
01:29:38,501 --> 01:29:41,407
12:15 کے قریب۔

446
01:29:41,408 --> 01:29:44,670
انا اسوئی شہید ہو گئیں۔

447
01:29:45,310 --> 01:29:49,004
آئیے ہم اپنا احترام ادا کرنے کے لیے ایک لمحہ نکالیں۔

448
01:29:49,577 --> 01:29:52,270
انا آسوئی ایک نایاب فرد ہے۔

449
01:29:52,271 --> 01:29:54,742
ہماری 17 سال کی تحقیق میں۔

450
01:29:54,743 --> 01:29:58,140
انا اس مرحلے تک پہنچنے والی صرف چوتھی شخصیت ہیں۔

451
01:29:58,141 --> 01:30:00,608
اور پہلا۔
ہاں، میرے دوست۔

452
01:30:00,609 --> 01:30:05,269
سب سے پہلے جس نے اطلاع دی۔
اس نے پھر کیا دیکھا.

453
01:30:05,270 --> 01:30:08,733
دوپہر 12:15 اور 2:30 بجے کے درمیان

454
01:30:08,734 --> 01:30:12,934
مس اینا اساؤئی نے موت سے آگے دوسری دنیا کو دیکھا۔

455
01:30:12,944 --> 01:30:16,210
آپ نے مجھے صحیح سنا۔
اس کی جوش و خروش کی کیفیت..

456
01:30:16,211 --> 01:30:18,971
..دو گھنٹے اور 15 منٹ تک جاری رہا۔

457
01:30:18,972 --> 01:30:21,476
یہ قریب قریب موت کا تجربہ نہیں تھا۔

458
01:30:21,480 --> 01:30:24,305
اس میں کوئی شک نہیں کہ ہماری شہادت مستند تھی۔

459
01:30:24,306 --> 01:30:27,610
دوپہر 2:30 بجے...وہ اس حالت سے باہر آئی۔

460
01:30:27,611 --> 01:30:29,009
3:05 پر۔

461
01:30:29,077 --> 01:30:30,668
ایک تقریر پر۔

462
01:30:30,744 --> 01:30:32,334
اس وقت۔

463
01:30:32,411 --> 01:30:34,168
وہ ابھی تک زندہ ہے۔

464
01:30:34,169 --> 01:30:36,101
اگرچہ اب بات چیت نہیں ہو رہی۔

465
01:30:36,177 --> 01:30:39,643
Mademoiselle نے اس کی مکمل گواہی سنی۔

466
01:30:40,001 --> 01:30:42,735
اور میرے دوستو، یہ گواہی۔

467
01:30:42,811 --> 01:30:46,029
صرف چند لمحوں میں آپ کے ساتھ اشتراک کیا جائے گا۔

468
01:30:55,978 --> 01:30:57,702
میڈموسیل۔

469
01:30:58,177 --> 01:30:59,541
وہ انتظار کر رہے ہیں۔

470
01:31:00,177 --> 01:31:02,137
بہت اچھی طرح سے ایٹین۔

471
01:31:07,844 --> 01:31:09,833
اس نے واقعی آپ کو بتایا؟

472
01:31:09,911 --> 01:31:11,968
یقینا.

473
01:31:13,344 --> 01:31:14,674
کیا یہ واضح تھا؟

474
01:31:17,278 --> 01:31:18,941
کرسٹل کی طرح۔

475
01:31:20,110 --> 01:31:21,599
اور عین مطابق؟

476
01:31:23,477 --> 01:31:27,043
میں کوئی دوسری تشریح نہیں دیکھ سکتا، ایٹین۔

477
01:31:29,611 --> 01:31:31,968
میں دیکھ رہا ہوں، میڈیموزیل۔

478
01:31:38,577 --> 01:31:39,770
ایٹین؟

479
01:31:42,844 --> 01:31:44,503
Mademoiselle؟

480
01:31:45,210 --> 01:31:48,735
کیا آپ نے کبھی دوسری دنیا کا تصور کرنے کی کوشش کی ہے؟

481
01:31:49,277 --> 01:31:50,943
سب کچھ ٹھیک ہے؟

482
01:31:53,277 --> 01:31:56,505
- ٹھیک ہے آپ کے پاس؟
- مجھے ڈر نہیں لگتا۔

483
01:31:57,978 --> 01:32:00,307
ایٹین پر شک کرتے رہیں۔

484
01:32:07,644 --> 01:32:15,407
شہید: اسم۔
یونانی "شہید" سے

485
01:32:15,477 --> 01:32:19,466
گواہ۔

484
01:33:23,910 --> 01:33:27,001
سیپوکو نمونہ: 
♪ کوئی چھوٹی عمر نہیں تھی۔ ♫

485
01:33:27,077 --> 01:33:30,043
♪ یہ شروع سے ہی مشکل تھا۔ ♫

486
01:33:30,110 --> 01:33:32,974
♪ لیکن تم میرا ہاتھ پکڑے ہوئے ہو۔ ♫

487
01:33:33,044 --> 01:33:35,942
♪ ہمارے پاس وہ سب کچھ ہے۔ ♫

488
01:33:36,010 --> 01:33:38,772
♪ جب آپ کا خون آتا ہے تو میں روتا ہوں۔ ♫

489
01:33:38,844 --> 01:33:41,934
♪ اور جب آپ روتے ہیں تو مجھے خون آتا ہے۔ ♫

490
01:33:42,010 --> 01:33:44,976
♪ میں جھوٹ نہیں بولنا چاہتا۔ ♫

491
01:33:45,044 --> 01:33:49,443
♪ جو تم ہو مجھے پسند ہے۔ ♫

492
01:33:51,344 --> 01:33:55,538
♪ میں کچھ بھی کروں گا۔ ♫

493
01:33:57,511 --> 01:34:01,500
♪ تمہیں سب کچھ دے دو۔ ♫

494
01:34:01,577 --> 01:34:07,441
♪ میں نے دیکھا ہے کہ آپ اپنی آنکھوں میں کہاں رہے ہیں۔ ♫

495
01:34:12,177 --> 01:34:15,109
♪ آپ کے زخم اور کٹے۔ ♫

496
01:34:15,177 --> 01:34:17,972
♪ وہ ماضی کے بھوت ہیں۔ ♫

497
01:34:18,044 --> 01:34:20,976
♪ بھاگنے کے لیے کہیں نہیں ہے۔ ♫

498
01:34:21,044 --> 01:34:24,010
♪ چھپنے کے لیے کہیں نہیں۔ ♫

499
01:34:24,077 --> 01:34:26,737
♪ درد ختم ہو جائے گا۔ ♫

500
01:34:26,811 --> 01:34:30,072
♪ پھر بھی میں آہستہ آہستہ سمجھتا ہوں۔ ♫

501
01:34:30,144 --> 01:34:33,008
♪ میں آپ کو بہت یاد کرتا ہوں۔ ♫

502
01:34:33,077 --> 01:34:37,510
♪ میں وہیں رہنا چاہتا ہوں جہاں تم ہو۔ ♫

503
01:34:39,010 --> 01:34:43,102
♪ میں کچھ بھی کروں گا۔ ♫

504
01:34:45,444 --> 01:34:49,536
♪ سب کچھ چھوڑ دو۔ ♫

505
01:34:49,611 --> 01:34:54,771
♪ میں نے تمہاری آنکھوں کے اس جہنم کو دیکھا ہے۔ ♫

506
01:34:57,943 --> 01:35:03,433
♪ آپ کی آنکھوں کا۔ ♫

507
01:35:04,511 --> 01:35:07,739
♪ آپ کی آنکھیں۔ ♫

508
01:35:10,277 --> 01:35:15,608
♪ آپ کی آنکھیں۔ ♫

509
01:35:16,110 --> 01:35:20,440
♪ آپ کی آنکھیں۔ ♫

510
01:35:21,778 --> 01:35:25,937
♪ آپ کی آنکھیں۔ ♫

511
01:35:26,010 --> 01:35:30,500
♪ اس دن تک زندہ رہو جب تک تم مر جاؤ۔ ♫